Willkommen, Gast
Bitte Einloggen oder Registrieren



Es ist der 25.04.24 um 06:25

Silent Hill Wiki | Wir bei YouTube | Unsere Partnerseiten
IndexIndex DisclaimerDisclaimer Kontakt/ContactKontakt/Contact EinloggenEinloggen RegistrierenRegistrieren
Was bietet das Silent Hill Forum, das andere Foren nicht bieten?Was bietet das Silent Hill Forum, das andere Foren nicht bieten?
« South Park - The Fractured But Whole »


   Silent Hill Forum - Die Angst in dir...
   Spiele außerhalb des Horrors
   Allgemeines Spiele-Forum
   South Park - The Fractured But Whole		 « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Seiten: 2   Antwort Antworten Thema versenden Thema versenden Druckansicht Druckansicht
   Autor  Thema: South Park - The Fractured But Whole  (Gelesen 1845 mal)
Angelas Sister
VIP
Samael höchstpersönlich
  Bayerisches Exil
*****


For me... it is always like this...




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 12642

Status: Single
Angelas_Sister fühlt sich lebensfroh

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
South Park - The Fractured But Whole  
« von: 15.06.16 um 00:13 »		 Zitieren Zitieren
Mit Begeisterung habe ich seinerzeit den Vorgänger "The Stick of Truth" gespielt, der selbst für Gelegenheits-South-Park-Fans eine unerschöpfliche Fülle an Easter Eggs und Insiderwitzen parat hielt (und, nebenbei bemerkt, auch spielerisch richtig Spaß machte).
 
Die Fortsetzung hat mich schon durch den Titel zum prepubertären Kichern gebracht - ja ich weiß, der Wortwitz ist so flach wie 'ne Briefmarke... und ich liebe ihn! :ugly: -  deshalb widme ich ihr jetzt diesen Thread.
 
Trailer? Biddeschön! Grin
Grafiken für Gäste nicht sichtbar

If you're frightened of dying and you're holding on, you see devils tearing your life away. But if you've made your peace, then the devils are really angels... freeing you from the earth.
WHOLE
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35763
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #1 von: 15.06.16 um 00:33 »		 Zitieren Zitieren
Oh, da geht's um mich? Fühle mich geehrt, sicherlich das beste Spiel aller Zeiten. :zufrieden:
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Mad Mac
Messerstecher
  Bayern
***


You're the same as me...




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 126

Status: Single
LLDeathworm fühlt sich grinsend

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #2 von: 15.06.16 um 07:35 »		 Zitieren Zitieren
Hab nicht mal gewusst, dass es zu South Park ein Spiel gibt.  Sieht aber aus, als ob das Spiel gar nicht schlecht wäre. Ich muss es mir mal geben, wenn ich wieder Spiele kaufe. Die Serie find ich ja mal ends geil :cartman:
 
@Whole: Als ich nur den Namen des Themas gelesen hab, war mir schon klar, dass irgendwas derartiges von dir kommt.  :wiegeil:  Grin
"There is a moment in time
When all the cards that you've played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through"
(Hellfrozen Rain)
WHOLE
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35763
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #3 von: 15.06.16 um 08:48 »		 Zitieren Zitieren
Bin halt so vorhersehb- verlässlich. :zufrieden:.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Velvet
VIP
Auf-Hard-Spieler
Dany Sahne
  Westeros
*****




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 3703

Status: Single
Velvet_Nightmare fühlt sich fein

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #4 von: 15.06.16 um 20:16 »		 Zitieren Zitieren
Freu mich schon riesig drauf! Cheesy Stick of Truth hat super Spaß gemacht.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Angelas Sister
VIP
Samael höchstpersönlich
  Bayerisches Exil
*****


For me... it is always like this...




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 12642

Status: Single
Angelas_Sister fühlt sich lebensfroh

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #5 von: 16.06.16 um 20:11 »		 Zitieren Zitieren
Deathworm schrieb (15.06.16 um 07:35):
Hab nicht mal gewusst, dass es zu South Park ein Spiel gibt.  Sieht aber aus, als ob das Spiel gar nicht schlecht wäre. Ich muss es mir mal geben, wenn ich wieder Spiele kaufe. Die Serie find ich ja mal ends geil :cartman:

Also, ich fand's klasse. Man hat deutlich gemerkt, dass Matt Stone und Trey Parker ihre Finger tief mit drin hatten (nein, nicht was ihr so typisch South Park mäßig denkt! :aetsch: ). Teil 2 steht bei mir auf der Blindkaufliste. Wird ein schönes Weihnachtsgeschenk an mich selbst. :zufrieden:
Grafiken für Gäste nicht sichtbar

If you're frightened of dying and you're holding on, you see devils tearing your life away. But if you've made your peace, then the devils are really angels... freeing you from the earth.
KaZooiE
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
ReiMeMoNstER
  Niedersachsen
*****


ONline-Queen =)




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 33958

Status: Vergeben
KaZooiE fühlt sich tot

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #6 von: 19.06.16 um 03:26 »		 Zitieren Zitieren
Lohnt sich denn Stick of Truth ? Hab zwar gewusst, daß es das gibt, aber bin irgendwie nie dazu gekommen. South Park liebe ich !! Cheesy
Greetz to:
Valtiel, Darla, ZoMBiE, Eileen, DwL, Knob, Leon_S._Kennedy, Cruelty, The_Devil, Binni-the-first, Henry Townshend, Typhoon, Mizuhiruko, Losse, redEye, Edvina, Harry_Mason, EnemyNo1, Envy, Vivi, Miseria, Miss_Anthrop, Drake, Vincent, Tigga, Kühli, Blondie, THE_SORROW, Silent Angel, NEM (icon), Fey, SiT, PaprikaPete, H.G., Joseph Schreiber, Triple
Velvet
VIP
Auf-Hard-Spieler
Dany Sahne
  Westeros
*****




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 3703

Status: Single
Velvet_Nightmare fühlt sich fein

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #7 von: 19.06.16 um 09:43 »		 Zitieren Zitieren
Wenn du die Serie liebst, dann ist das Spiel ein MUSS!! Solltest du definitiv nachholen.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Valtiel
Administrator
Mike
  Oberbayern
*****


Badass




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 56740
admin fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #8 von: 19.06.16 um 10:00 »		 Zitieren Zitieren
Hab bisher irgendwie auch 'nen Bogen um die South Park Spiele gemacht. Gut, ich schau auch die Serie seit Jahren nicht mehr, aber gefallen tut sie mir schon.
Links für Gäste nicht sichtbar
Angelas Sister
VIP
Samael höchstpersönlich
  Bayerisches Exil
*****


For me... it is always like this...




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 12642

Status: Single
Angelas_Sister fühlt sich lebensfroh

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #9 von: 19.06.16 um 14:39 »		 Zitieren Zitieren
Ich lehne mich aus dem Fenster und behaupte wer die Serie mag, mag auch das Spiel... Stick of Truth war im Grunde ein langer interaktiver South Park Film. Ich hatte Riesenspaß!
 
Aber soweit ich weiß ist die deutsche Version vom ersten Teil zensiert... ich selbst habe die US Fassung genommen.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar

If you're frightened of dying and you're holding on, you see devils tearing your life away. But if you've made your peace, then the devils are really angels... freeing you from the earth.
Mad Mac
Messerstecher
  Bayern
***


You're the same as me...




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 126

Status: Single
LLDeathworm fühlt sich grinsend

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #10 von: 22.06.16 um 14:33 »		 Zitieren Zitieren
Wie kann man denn so dreist sein und irgendwas was mit South Park zu tun hat zensieren?! Was auch immer es ist, was zensiert wurde, es gehört bestimmt zu den dingen die South Park ausmachen!
"There is a moment in time
When all the cards that you've played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through"
(Hellfrozen Rain)
Velvet
VIP
Auf-Hard-Spieler
Dany Sahne
  Westeros
*****




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 3703

Status: Single
Velvet_Nightmare fühlt sich fein

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #11 von: 23.06.16 um 20:40 »		 Zitieren Zitieren
Kleiner Tipp: Wer das neue South Park vorbestellt, bekommt Stick of Truth für die PS4 gratis dazu.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Valtiel
Administrator
Mike
  Oberbayern
*****


Badass




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 56740
admin fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #12 von: 23.06.16 um 20:44 »		 Zitieren Zitieren
Übel finde ich ja den deutschen Titel... "Die rektakuläre Zerreißprobe".
Links für Gäste nicht sichtbar
WHOLE
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35763
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #13 von: 23.06.16 um 21:20 »		 Zitieren Zitieren
Wie würdest Du's denn übersetzen? Ist doch ziemlich schwierig mit derartigen Wortspielereien.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Valtiel
Administrator
Mike
  Oberbayern
*****


Badass




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 56740
admin fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #14 von: 23.06.16 um 21:23 »		 Zitieren Zitieren
Ich würde es überhaupt nicht übersetzen.
Links für Gäste nicht sichtbar
WHOLE
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35763
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #15 von: 23.06.16 um 22:20 »		 Zitieren Zitieren
Wohl das beste, aber die Übersetzung hier find' ich recht in Ordnung. Klingt bekloppt, behält in etwa die Bedeutung ... nur die Doppeldeutigkeit ist natürlich weg.
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Valtiel
Administrator
Mike
  Oberbayern
*****


Badass




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 56740
admin fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #16 von: 24.06.16 um 13:45 »		 Zitieren Zitieren
Auf Deutsch klingt halt alles irgendwie hölzern. Und die meisten Gamer können doch eh englisch, von daher würde ich gerade bei so Doppeldeutigkeiten und Wortwitzen einfach komplett auf eine Übersetzung verzichten. Bei Stick of Truth redet auch keiner vom Stab der Wahrheit. Jeder sagt Stick of Truth. Und so wird es beim Nachfolger auch sein.
 
Am besten nennen sie es "Südpark: Die rektakuläre Zerreißprobe" :lolaua:
Links für Gäste nicht sichtbar
KaZooiE
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
ReiMeMoNstER
  Niedersachsen
*****


ONline-Queen =)




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 33958

Status: Vergeben
KaZooiE fühlt sich tot

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #17 von: 26.06.16 um 02:33 »		 Zitieren Zitieren
Velvet schrieb (23.06.16 um 20:40):
Kleiner Tipp: Wer das neue South Park vorbestellt, bekommt Stick of Truth für die PS4 gratis dazu.

 
Oooooh...... Shocked Hm..... :gruebel: ... :ugly:
 
 
Maaaaan...hab ewig nicht mehr gezockt..bei mir kommt irgendwie immer eins zum anderen...und dann noch EM....und irgendwie hab ich jedes Jahr um diese Zeit so'n "kleines Hängerchen".....löl.
 
 
 
Südpark.... :rofl: Jaaaaaa......so heisst es nunmal übersetzt..., aber es klingt trotzdem komisch...so nach... "Neues vom Süderhof"...oder so... :rofl2:
Greetz to:
Valtiel, Darla, ZoMBiE, Eileen, DwL, Knob, Leon_S._Kennedy, Cruelty, The_Devil, Binni-the-first, Henry Townshend, Typhoon, Mizuhiruko, Losse, redEye, Edvina, Harry_Mason, EnemyNo1, Envy, Vivi, Miseria, Miss_Anthrop, Drake, Vincent, Tigga, Kühli, Blondie, THE_SORROW, Silent Angel, NEM (icon), Fey, SiT, PaprikaPete, H.G., Joseph Schreiber, Triple
WHOLE
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35763
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #18 von: 02.07.16 um 14:12 »		 Zitieren Zitieren
Valtiel schrieb (24.06.16 um 13:45):
Auf Deutsch klingt halt alles irgendwie hölzern.

 
Musste gerade an den Kommentar denken. Bei mir auf der PS4 wird angezeigt: "Star Ocean - Available Now" und daneben auf Deutsch die gleiche Meldung: "Sterne-Ozean - jetzt erhältlich!"
 
Roll Eyes Vor allem wird aus "sci-fi RPG" plötzlich "Science Fiction Online-Rollenspiel". Huh
 
Na egal. Topic ... Vorgänger hiervon war auch 'n RPG, oder? Grin
Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Triple
VIP
Pyramidenkopf-Jäger
 
*****


~ In my restless dream...~




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 4359
Alina fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: South Park - The Fractured But Whole  
« Antwort #19 von: 02.07.16 um 17:53 »		 Zitieren Zitieren
Ich werd mir Southpark auch demnächst vorbestellen, genial wäre es wenn es von American Dad und Family Guy auch was spielbares geben würde in der Art, für die Ps4.
Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~ Greetz an ~ Darla, ZoMBie, KaZooie, , Valtiel, Mr.Blonde, Cruelty, Incubus, Angelas Sister,
Miss Anthrop, Banshee, Hole, Schwalbe, Gunslinger, Claire, Kazuya, Shagrat, Leo Pantherus, Redfield,
Cecil, Cletus Kasady, Mizuhiruko, Meister des Rätselns, La MoRte, u.a.a ~

Seiten: 2   Antwort Antworten Thema versenden Thema versenden Druckansicht Druckansicht

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Haftungsausschluss/Disclaimer | Kontakt/Contact
 
Silent Hill ist ein eingetragenes Warenzeichen von Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
www.silenthill-forum.de | www.darkgamesforum.de
Silent Hill Forum - Die Angst in dir... » Powered by YaBB!
YaBB Forum Software © 2000-2019. All Rights Reserved.
Layout & Anpassungen 2003 - 2024 Valtiel