 Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich
Sternzeichen: 
Geschlecht: 
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
 |
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #160 von: 03.04.06 um 16:44 » |
 Zitieren
|
Solche Übersetzungen geben mir zu Bedenken warum ich eine Absage zur Bewerbung als Korrekturleser für Videospiel-Übersetzungen kassiert habe. Echt schlimm! Sowas versaut doch auch den Spielspaß auf gewisse Weise, grade bei einem Spiel wie PZ.
Gefällt dir PZ3 nicht? Kann es nicht mit PZ1 mithalten? Besonders Miku als mein Lieblingscharakter ist eigentlich ein großer Kaufreiz für mich.
Die Duschszene hat aber nichts explizites an sich oder?
Hmmm, echt schade das Rumiko Varnes, Miku nicht mehr ihre Stimme leiht. Diese hat zu Mikus stillen Charakter hervorragend gepasst. Mrs. Varnes hat Miku übrigens auch im japanischen Original synchronisiert.
|
|
|
|
Dreammaster
VIP
Erst-Richtig-Losleger
 NRW
 Lächeln... |
Sternzeichen: 
Beiträge: 1407
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #161 von: 03.04.06 um 19:51 » |
Zitieren
|
Die Duschszenen, also die sind... gar nichts.
Wenn man Rei nackt sieht, dann höchstens den Rücken, leicht von der Seite, so dass man nichts erkennt, die vier Buchstaben sieht man nicht und einmal kauert sie sich in eine Ecke, weil Horrorszene, aber sie hockt so vershcnörkelt, dass man sogar dann Mühe hat etwas zu sehen, wenn man es will.
Ob die geschnitten sind... frage Kirie, die hat das japanische... ich glaube, es gibt nur drei oder vier Szenen, aber sehr kurz und.... Inhaltslos? Aber explizite, sexuelle Inhalte sind nicht zu sehen, sonst wären sie der FSK zum Opfer gefallen. Und wir KENNEN die lausige USK/FSK doch. KLriegsfilme ab 12, aber Horrorschinken ab mindestens 16. Also... St. Johns Wort gegen... äh... Bravehart... St. J.W geen B... ich glaube 16 zu 12.... total unverständlich....
Ja, die Übersetzung.... also, da gibt es folgende, lustige dinge.
1. Manchnmal hört der Satz. Was ziemlich blöd ist. mittendrin auf. (Übersetzung: Manchmal hört der Satz mittendrin auf. Was ziemlich blöd ist.)
Allerdings nur einmal.
2. Unglück schreibt man in besonderen Fällen ohne "g". Dann hat man eine Unlücksstelle. ^^
3. Eins zu eins Übersetzung.
I remember this place! Ich erinnere diesen Ort!
4. Textboxen, die einfach aufhören!
4. Textboxen, deren Sätze gerne englisch bleiben. Und zwar, wenn man auf Mikus Dachboden will. Satz startet, englischer Satz komplett, dann hört er auf deutsch auf.
Fazit:
Das spiel kommt selbst ohne Übersetzungsfehler nicht an PZ1 ran. Außer du bist im Himuo-Komplex. Dann wird es spannend. Leider gibt es nur 6 Räume der Villa. Die ersten drei sind Richtig angeordnet, die anderen willkür...
Ja, Miku ist auch mein absoluter Liebling. ch mochte ihre Stimme. Sie klang so zerbrechlich, wie Mikus Körper.
Die neue Stimme ist... erwachsener, kratziger.... ich rede mir ein, dass sie eine Erkältung wegen dem Regen hat. -.-
Ich muss nicht erwähnen, dass Mikus Kapitl die besseren sind? 
Denke ich zumindest....
Miku ist übrigenst im Austeilen die Stärkste, Kei der schwächste und Rei steht mittendrin. Ach ja, miku hat weniger Energie/die Geister sind stärker...
aber ansonsten... PZ3 ist gut, besser als Teil 2, finde ich.
Na ja, Teil 2 war eh zu vorhersehbar und wenn man die anderen kennt kann man schon diverses vorhersehen....
In drei eigentlich auch... aber Teil 1 macht mir noch immer am meisten Angst. Außerdem, in Bereichen aus den älteren Teilen ist die selbe Musik zu hören, wie dazumal... nach wie vor ist der aus dem Himuro-Komplex der beste... alles andere plätschert so vor sich hin.
Aber ein Genuss, wenn man es in einem abgedunkelten Raum spielt.
Ein Glück, dass meine S2 im Keller steht. xDD
Apropos Miku, sie kann sogar ihr PZ1-Kostüm freischalten... man muss es nur auf schwer knacken... das versuche ich gerade... und ich vervollständige die Geisterliste. ^^
Hm... an Take2 sollte man einen beschwerdebrief schreiben, wegen der lausigen Übersetzung und Frau Varnes doch bitten, Miku beim nächsten mal wieder ihre Stimme zu leihen, denn es ist nicht das selbe... klar... in Japan hat sie die selbe Stimme...
|
|
|
|
Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #162 von: 07.05.06 um 17:44 » |
Zitieren
|
Das wäre meine nächste Frage, ist PZ3 gecutted worden?
Wo kann man eigentlich herausfinden welche Games geschändet wurden von der FSK und welche nicht?
|
|
|
|
Schwalbe
VIP
Rätsellevel-Hard-Löser
Baden-Württemberg
Sternzeichen:
Geschlecht: 
Beiträge: 4198
Status: Überzeugter Single
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #166 von: 13.12.06 um 18:09 » |
Zitieren
|
Was verstehst du unter "normal" ? Im Sinne von teuer oder billig ?
Ich hab PZ3 für 11 € bekommen, neu.
|
Liebe Grüße, Schwalbe
|
|
The_Devil
VIP
Diener Gottes
Aue
Sternzeichen: 
Geschlecht:
Beiträge: 7893
Status: Single
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #167 von: 13.12.06 um 19:07 » |
Zitieren
|
Bei mir kosten normal PS2 Spiele 60 Euro deshalb frage ich. Weil 18 Euro ziemlich billig ist.
|
|
|
|
redrum slut
VIP
Diener Gottes
 Kiel
Sternzeichen: 
Geschlecht:
Beiträge: 7251
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #171 von: 14.12.06 um 00:09 » |
Zitieren
|
ich hab pz3 neu für 15 € bekommen
|
i understand exactly why you don't trust me, i find you fucking disgusting...
drama from the drama hating drama queen
time to suck today's dick i hope you choke on it...
you spread disease when you spread your legs...
|
|
Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #172 von: 19.12.06 um 19:25 » |
Zitieren
|
(Vor)letztens habe ich PZ3 im Regal für 20 € gesehen, hatte zu dem Zeitpunkt aber leider kein Geld bei mir. Heute gehe ich in die Stadt doch dann, Pustekuchen! Nicht einmal im Saturn konnte ich es bekommen. Ob es ausverkauft ist? 
|
|
|
|
Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Infos: Project Zero 3
« Antwort #173 von: 28.12.06 um 23:22 » |
Zitieren
|
Sorry für den Doppelpost.
Ich habe es jetzt doch endlich bekommen. Bin derzeit bei "Lied der Unterwerfung".
Bisheriges Fazit: Klasse! Sympathische Charaktere, ein Wiedersehen mit Miku (  ) aus Teil 1 und eine spannende Geschichte. Auch das Kampfsystem gefällt mir, es ist zwar nicht so gut wie im ersten Teil aber auch weitaus besser als im zweiten. Überhaupt gefällt mir PZ3 schon vieeel besser als sein Vorgänger.
Nur, manchmal finde ich den Übergang zwischen Tag und Nacht etwas zu schnell. Mikus Stimme ist nicht so angenehm wie im ersten Teil.
Übrigens, Rei muss wirklich stinkreich sein bei einem Haus von der Größe in Japan.
|
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | | |
Index
Disclaimer
Antworten
Thema versenden
Druckansicht
Autor