 Cruelty
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
1560-1614
 Saarland
Sternzeichen: 
Geschlecht: 
Beiträge: 42245
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
 |
Re: Was noch so auffiel ...
« Antwort #41 von: 11.01.06 um 16:53 » |
 Zitieren
|
ja, hat ja auch niemand was dagegen gesagt...aber wenns so wäre, wäre es doch absolut unmöglich das schema in sh1 rasuzufinden...
|
|
|
|
Cruelty
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
1560-1614
Saarland
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 42245
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Was noch so auffiel ...
« Antwort #44 von: 11.01.06 um 19:05 » |
Zitieren
|
ich bleib immernoch dabei dass das andere schwerer is  denk doch mal nach...bei dem buchstaben "d" zum beispiel gibt es jetz 26 verschiedene möglichkeiten um was einzusetzen...und das jetz bei jedem buchstaben...also könnte es ALLES heißen!
|
|
|
|
Darla
Global Moderator
aka Joanna
Unterfranken
 ~If my heart could beat, it would break my chest~ |
 
Sternzeichen: 
Geschlecht:
Beiträge: 44392
Status: Verheiratet
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Was noch so auffiel ...
« Antwort #47 von: 12.01.06 um 10:13 » |
Zitieren
|
Man hat mich gebeten, dass ich was übersetzen soll... anbei oben erstmal die Grob-Übersetzung und unten ein Screenshot mit dem Test und unten drunter die Übersetzung...
Umbra_Wolf schrieb (05.01.06 um 14:56):Also meine polnische Bekannte hat da mal durchgeguckt und mir gesagt, was zum COOWIGR DINOK da steht. Also:
Zu erst wird mal fest gestellt, dass auf dem Drawing Book im Intro COOWIGR DINOK steht. Dann heißt es, Harry finde später den Zeichenblock (stimmt das, ich kann micht nicht erinnern  ) und dann soll da stehen, so wie Henry ihn findet, dass auf dem Drawing Book, man wundere und staune, Drawing Book steht, statt unserem geliebten COOWIGR DINOK.
Nochmal: What the holy high hell? Findet Henry wirklich diesen Zeichenblock oder sind unsere polnischen Freunde nur Faker? Oder ist jeder bisher hier dran vorbei gelaufen? |
|
Wie man weiß, stürzt Harrys Auto in eine Schlucht durch eine plötzlich auftauchende und unbekannte „Person“ – diese ist Alessa. Vorher (auf dem Weg nach SH) kommt Harry an unbekannten und nicht deutlich zu erkennenden Objekten vorbei. Ich habe den Weg und das Objekt näher zu betrachtet u. a. mit Negativ erstellen, diversen Kontrasterstellungen etc. und ich erkenne zu 100 % einen Rollstuhl. (Ist aber ggf. auch eine Straßen Blockade.) Das könnte wieder eine Einbeziehung Alessas im Trailer sein.
Das Haus im Trailer könnte das Haus sein in dem Alessa mit ihrer Mutter lebten. Das ist auch das Haus in dem Alessa verbrannte. Das sieht man genau weil auf dem Haus Rauchspuren zu sehen sind. Außerdem ist drum herum viel Wasser und eine Leiter angelehnt am Fenster des Haus. Das scheint eine Andeutung auf die Feuerwehr die den Brand gelöscht hat zu sein. Weitere Infos dazu unter dem Punkt „Powiazania“.
(Der nachfolgende Absatz ist mir zu technisch – ich versuchs trotzdem): Vor einiger Zeit – genauer gesagt vor Veröffentlichung der PS2 zeigte Konami die vielen wunderbaren Möglichkeiten der Konsole. Konami zeigte auf ihr Fragmente vom Intro, so dass alles in der Jetzt-Zeit spielte und durch die Konsole generiert wurde (hab keine Ahnung was das bedeuten soll....). Auf der TGS in Japan wurde eine Szene aus dem Cafe (vom Anfang des Spiels) gezeigt, nach der man Cybil steuern konnte. Die Grafik war die gleiche wie bei Originalen Zusätzen (??) von FMV. (Hach ja... keine Ahnung von der Materie...  )
In dem Ausschnitt des Trailers, in dem Cheryl gezeigt wird, sieht man deutlich, dass sie schläft und einen Malblock in den Händen hält. Die Aufschrift darauf ist ungewöhnlich: „Coowigr Dinok“. Im späteren Spiel als Harry den Malblock wieder findet ist der Umschlag normal und drauf steht „Drawing Block“. Man sieht ganz deutlich, dass die erste Aufschrift eine Mehrheit von Buchstaben enthält, die zweite/weitere (gemeint sind Buchstaben) (er)schafft. (Dieser Satz scheint wichtig zu sein, aber ich kenne die Bedeutung dieser – wahrscheinlich – Redewendung nicht; hab es wörtlich übersetzt – hoffe ihr könnt damit trotzdem was anfangen). Leider sehe ich darin gar keine Logik und Bedeutung dieser Änderung. Es kann sein, dass das nur ein „Leckerbissen“ der Autoren ist – der einfach nur nichts aussagen soll.
Wenn man es schafft das Good+-Ende zu erreichen und man spielt von diesem Save das nächste mal ist die erste Szene im Intro eine andere. Im Original hält James’ Frau (?? – ob das nicht ein Fehler ist... müsste doch eigentlich Harry heissen, oder?) die Kleine auf dem Arm – nach diesem Ende wird Cheryl von Cybil gehalten.
|
The hardest thing in this world... is to live in it!
|
|
WHOLE
Moderator
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 Yes/No |
Geschlecht: 
Beiträge: 35763
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Was noch so auffiel ...
« Antwort #49 von: 12.01.06 um 13:25 » |
Zitieren
|
Darla schrieb (12.01.06 um 10:13):| so dass alles in der Jetzt-Zeit spielte und durch die Konsole generiert wurde (hab keine Ahnung was das bedeuten soll....). |
|
Wie wär's mit: "so dass alles von der Konsole in Echtzeit berechnet wurde" ? 
Darla schrieb (12.01.06 um 10:13):| Man sieht ganz deutlich, dass die erste Aufschrift eine Mehrheit von Buchstaben enthält, die zweite/weitere (gemeint sind Buchstaben) (er)schafft. |
|
Würde sagen, es bedeutet, die erste Aufschrift ist eine Ansammlung von Buchstaben, und die zweite stellt etwas weiteres dar.
Wie's aussieht, wissen es unsere polnischen Freunde also auch nicht. Dass man den Block später mit normaler Aufschrift findet, ist falsch, was man findet ist spiegelverkehrt das COOWIGR DINOK, so, wie übrigens viele Schriftzüge und Plakate in Silent Hill spiegelverkehrt sind.
|
| « Zuletzt bearbeitet: 12.01.06 um 13:28 von WHOLE » |
|
|
|
Cruelty
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
1560-1614
Saarland
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 42245
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: COOWIGR DINOK
« Antwort #51 von: 12.01.06 um 15:46 » |
Zitieren
|
lies dir den thread doch mal durch... oder zumindest den teil, den darla übersetzt hat...da findest du die antwort...
|
|
|
|
Cruelty
VIP
Legendäres Ehrenmitglied
1560-1614
Saarland
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 42245
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: COOWIGR DINOK
« Antwort #54 von: 31.01.06 um 20:39 » |
Zitieren
|
ähm...bist du dir da ganz sicher? ich bin mir nämlich ziemlich sicher dass da drawing book draufsteht.
|
|
|
|
Valtiel
Administrator
Mike
Oberbayern
 Badass |
Sternzeichen: 
Geschlecht:
Beiträge: 56740
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: COOWIGR DINOK
« Antwort #57 von: 31.01.06 um 21:13 » |
Zitieren
|
So unterschiedlich sind die beiden Ausdrücke übrigens von den Buchstaben her gar nicht.
Aus "COOWIGR DINOK" kann man immer noch "DR-WING --OCK" zusammensetzen. Es fehlen also nur 3 Buchstaben: A, B, L . Dafür hat man aus "COOWIGR DINOK" O, O, I übrig.
Die fehlenden und überflüssigen Buchstaben sind also: A, B, L, O, O, I . Daraus kann man allerdings nichts Sinnvolles formen. Aber es wäre wieder eine ganz andere Idee, dass diese 6 Buchstaben etwas ergeben könnten
Das auf deinem Screenshot heißt auch COOWIGER DINOK, Cruelty. Nur spiegelverkehrt.
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
Index
Disclaimer
Antworten
Thema versenden
Druckansicht
Autor