Cerebral Toxin
VIP Samael höchstpersönlich
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Der lateinische Satz im Klassenzimmer [M1]
« von: 10.05.09 um 15:39 » |
Zitieren
|
Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae Was bedeutet es? Ich habe zwar die einzelnen Wörter teilweise übersetzen können aber einen Sinn kann ich nicht ausmachen. Et: Auch / Und / Und Tatsächlich resedit: ? qui: dieser /welcher / wie erat: ? mortuus: gestorben / nach dem Tode / tot et: Auch / Und / Und Tatsächlich coepit: ? laqui: sprechen / sagen / reden et: Auch / Und / Und Tatsächlich dedit(um): ergeben illum(ino): erleuchten matri(s): Mutter suae: ? Ich konnte nichts dergleichen im Unterforum finden. Wenn das schon irgendwo besprochen wurde, lyncht mich bitte.
|
« Zuletzt bearbeitet: 06.07.12 um 14:54 von WHOLE » |
|
|
|
The Sanity Assassin
VIP Heatherbeam-Fanatiker
Wiki-Mama
Neunkirchen/Saarland
Paint the man, cut the lines. |
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 1241
Status: Überzeugter Single
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer
« Antwort #2 von: 10.05.09 um 17:28 » |
Zitieren
|
Hab mich auch mal an einer Übersetzung versucht^^ dabei hat mir ein Programm geholfen "Und dieser, der tot war, blieb sitzen und begann zu sprechen und übergab jenen seiner Mutter." Die Vokabeln mal komplett: et: -> (Konjunktion) - und -> et ... et - sowohl ... als auch -> (Konjunktion) (Am Anfang eines HS) - und tatsächlich resedit: von residere, resideo, resedi - sitzen bleiben -> 3. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv qui: von qui, quae, quod (Relativpronomen) der, die, das, dessen (...) -> Nominativ Singular Maskulin -> Nominativ Plural Maskulin erat: von esse, sum, fui - sein -> 3. Pers. Sig. Imperfekt, Indikativ Aktiv mortuus: von mortuus, mortua, mortuum; tot -> Nominativ Singular Maskulin coepit: von coepere, coepio, coepi, coeptus - beginnen -> 3. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv -> 3. Person Singular Präsens Indiaktiv Aktiv loqui: von loqui, loquor, locutus sum, lucutus - sprechen -> Infinitiv Präsens Aktiv dedit: von dare, do, dedi, datus - geben -> 3. Person Singular Prerfekt Indikativ Aktiv illium: von ille, illa, illud - jener, jene, jenes -> Akkusativ Singular Maskulin matri: von mater, matris - Mutter -> Dativ Singular suae: von suus, sua, suum - sein, ihr -> Genitiv Sinular Feminin -> Dativ Singular Feminin -> Nominativ Plural Feminin Was doppeltes entfernt Oo
|
« Zuletzt bearbeitet: 10.05.09 um 21:40 von The Sanity Assassin » |
|
Sanity: ...
|
|
Cerebral Toxin
VIP Samael höchstpersönlich
Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398
Status: Hoffnungslos
Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
|
|
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer
« Antwort #5 von: 11.05.09 um 15:54 » |
Zitieren
|
Danke für die Aufklärung. Der Spruch macht in Bezug auf das Spiel ungefähr so viel Sinn wie: fear of blood tends to create fear for the flesh.
|
|
|
| | | | | |