Willkommen, Gast
Bitte Einloggen oder Registrieren



Es ist der 29.03.24 um 12:25

Silent Hill Wiki | Wir bei YouTube | Unsere Partnerseiten
IndexIndex DisclaimerDisclaimer Kontakt/ContactKontakt/Contact EinloggenEinloggen RegistrierenRegistrieren
Was bietet das Silent Hill Forum, das andere Foren nicht bieten?Was bietet das Silent Hill Forum, das andere Foren nicht bieten?
« Der lateinische Satz im Klassenzimmer [M1] »


   Silent Hill Forum - Die Angst in dir...
   Silent Hill
   Silent Hill Spin-offs
(Forum Moderator: WHOLE)
   Der lateinische Satz im Klassenzimmer [M1]
« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Seiten: 1 Antwort Antworten Thema versenden Thema versenden Druckansicht Druckansicht
   Autor  Thema: Der lateinische Satz im Klassenzimmer [M1]  (Gelesen 1185 mal)
Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich

*****







Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398

Status: Hoffnungslos
Mizuhiruko fühlt sich traurig

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Der lateinische Satz im Klassenzimmer [M1]  
« von: 10.05.09 um 15:39 »
Zitieren Zitieren

Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae
 
 
Was bedeutet es?
 
Ich habe zwar die einzelnen Wörter teilweise übersetzen können aber einen Sinn kann ich nicht ausmachen.
 
 
Et: Auch / Und / Und Tatsächlich
 
resedit: ?
 
qui: dieser /welcher / wie
 
erat: ?
 
mortuus: gestorben / nach dem Tode / tot
 
et: Auch / Und / Und Tatsächlich
 
coepit: ?
 
laqui: sprechen / sagen / reden
 
et: Auch / Und / Und Tatsächlich
 
dedit(um): ergeben
 
illum(ino): erleuchten
 
matri(s): Mutter
 
suae: ?
 
 
Ich konnte nichts dergleichen im Unterforum finden. Wenn das schon irgendwo besprochen wurde, lyncht mich bitte.
« Zuletzt bearbeitet: 06.07.12 um 14:54 von WHOLE »
Eisheiliger
VIP
Mary-Bezwinger
  Bayern
*****


If anyone asks where I am, I've left the country.




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 2969
the_missionar fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #1 von: 10.05.09 um 17:08 »
Zitieren Zitieren

"Und der, der tot war setzte sich auf und began zu sprechen und er gab jenen seiner Mutter (zurück)."
 
So würde ich es übersetzen. Ich habe aber keine Ahnung, inwiefern das ins Spiel passen soll, da ich es gar nicht kenne.  Cheesy
 
The Sanity Assassin
VIP
Heatherbeam-Fanatiker
Wiki-Mama
  Neunkirchen/Saarland
*****


Paint the man, cut the lines.




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 1241

Status: Überzeugter Single
Sanity_Assassin fühlt sich verkrampft

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #2 von: 10.05.09 um 17:28 »
Zitieren Zitieren

Hab mich auch mal an einer Übersetzung versucht^^ dabei hat mir ein Programm geholfen Smiley
 
"Und dieser, der tot war, blieb sitzen und begann zu sprechen und übergab jenen seiner Mutter."
 
Die Vokabeln mal komplett:
 
et:
-> (Konjunktion) - und
-> et ... et - sowohl ... als auch
-> (Konjunktion) (Am Anfang eines HS) - und tatsächlich
 
resedit:
von residere, resideo, resedi - sitzen bleiben
-> 3. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv
 
qui:
von qui, quae, quod (Relativpronomen) der, die, das, dessen (...)
-> Nominativ Singular Maskulin
-> Nominativ Plural Maskulin
 
erat:
von esse, sum, fui - sein
-> 3. Pers. Sig. Imperfekt, Indikativ Aktiv
 
mortuus:
von mortuus, mortua, mortuum; tot
-> Nominativ Singular Maskulin
 
coepit:
von coepere, coepio, coepi, coeptus - beginnen
-> 3. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv
-> 3. Person Singular Präsens Indiaktiv Aktiv
 
loqui:
von loqui, loquor, locutus sum, lucutus - sprechen
-> Infinitiv Präsens Aktiv
 
dedit:
von dare, do, dedi, datus - geben
-> 3. Person Singular Prerfekt Indikativ Aktiv
 
illium:
von ille, illa, illud - jener, jene, jenes
-> Akkusativ Singular Maskulin
 
matri:
von mater, matris - Mutter
-> Dativ Singular
 
suae:
von suus, sua, suum - sein, ihr
-> Genitiv Sinular Feminin
-> Dativ Singular Feminin
-> Nominativ Plural Feminin
 
 
Was doppeltes entfernt Oo
« Zuletzt bearbeitet: 10.05.09 um 21:40 von The Sanity Assassin »

Sanity: ...
WHOLE
Moderator
Forum Helfer
Legendäres Ehrenmitglied
 
*****


Yes/No




Geschlecht:
Beiträge: 35759
Juri fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #3 von: 10.05.09 um 21:37 »
Zitieren Zitieren

Klingt wie die Auferweckung von dem Sohn der Witwe aus der Bibel. Würde passen, weil doch das (wenn ich mich richtig erinnere) ein sehr religiöses Waisenheim war und im Foyer liegt 'ne Bibel, über die sagt Ben, dass sie nichts anderes lesen durften.
 
Oder so ähnlich, lange nicht mehr gespielt.

Grafiken für Gäste nicht sichtbar
The Sanity Assassin
VIP
Heatherbeam-Fanatiker
Wiki-Mama
  Neunkirchen/Saarland
*****


Paint the man, cut the lines.




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 1241

Status: Überzeugter Single
Sanity_Assassin fühlt sich verkrampft

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #4 von: 10.05.09 um 21:42 »
Zitieren Zitieren

HOLE: Stimmt genau. Ich habs grade gegoogelt.  
Ist aus dem Evangelium nach Lukas. Kapitel 7, 15
 
"Da richtete sich der Tote auf und begann zu sprechen und Jesus gab ihn seiner Mutter zurück."
 
 
Das sagt mir: Mein Latein ist echt grottig Grin

Sanity: ...
Cerebral Toxin
VIP
Samael höchstpersönlich

*****







Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 11398

Status: Hoffnungslos
Mizuhiruko fühlt sich traurig

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #5 von: 11.05.09 um 15:54 »
Zitieren Zitieren

Danke für die Aufklärung. Smiley  
Der Spruch macht in Bezug auf das Spiel ungefähr so viel Sinn wie: fear of blood tends to create fear for the flesh. Grafiken für Gäste nicht sichtbar
Eisheiliger
VIP
Mary-Bezwinger
  Bayern
*****


If anyone asks where I am, I've left the country.




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 2969
the_missionar fühlt sich Keiner

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #6 von: 11.05.09 um 18:17 »
Zitieren Zitieren

Da macht sogar noch das "fear of blood..." mehr Sinn.  Cheesy
The Sanity Assassin
VIP
Heatherbeam-Fanatiker
Wiki-Mama
  Neunkirchen/Saarland
*****


Paint the man, cut the lines.




Sternzeichen:
Geschlecht:
Beiträge: 1241

Status: Überzeugter Single
Sanity_Assassin fühlt sich verkrampft

Zum Seitenanfang
Link zu diesem Beitrag
Re: Der lateinische Satz im Klassenzimmer  
« Antwort #7 von: 11.05.09 um 20:06 »
Zitieren Zitieren

Das ist ja auch der Leitspruch von Silent Hill, während das andre hier nur aus der Bibel geklaut ist Wink

Sanity: ...
Seiten: 1 Antwort Antworten Thema versenden Thema versenden Druckansicht Druckansicht

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Haftungsausschluss/Disclaimer | Kontakt/Contact
 
Silent Hill ist ein eingetragenes Warenzeichen von Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
www.silenthill-forum.de | www.darkgamesforum.de

Silent Hill Forum - Die Angst in dir... » Powered by YaBB!
YaBB Forum Software © 2000-2019. All Rights Reserved.

Layout & Anpassungen 2003 - 2024 Valtiel